De tekst ter promotie van de roman 't Manco, de vertaling van La Disparition van Georges Perec, zoals die in de voorjaarsbrochure 2009 van De Arbeiderspers is opgenomen, is hieronder online te lezen. Klik op een van de onderstaande twee plaatjes voor een automatische doorlink naar een leesbare jpg.
In de lay out van deze uitgeversbrochure is rekening gehouden met de inktsoorten, net als in het boek: overal waar rode inkt gebruikt wordt, is vrij van vormbeperkingen. Alles wat in zwarte inkt gedrukt is, maakt deel uit van de contrainte, de zelfverkozen vormbeperking, die er in het geval van La Disparition (in vertaling 't Manco) uit bestaat dat in de gehele tekst de e vermeden wordt.
Ondergetekende is de vertaler van dit e-loze boek van 312 pagina's dik en zo'n 80.000 woorden lang.
(c) Guido van de Wiel
Geen opmerkingen:
Een reactie posten