Media-aandacht rondom de vertaling 't Manco neemt toe.
Vanochtend een interview gegeven aan Marijke Arijs, voor De Standaard (bijlage Standaard der Letteren). Verschijningsdatum nog onbekend.
22 april radio-interviews vanuit VRT Brussel, te weten bij het programma Mezzo (Radio1) tussen 12 uur en 13 uur en bij het programma Ramblas (Klara) tussen 13 uur en 14 uur.
22 april (of 29 april) recensie verschijnt in het Vlaamse weekblad Knack van de hand van Herman Jacobs, die zijn recensie ook als lipogram zal schrijven (zonder e, dus)
24 april VERSCHIJNING BOEK
24 april lancering uitgebreide website http://www.t-manco.nl/ met de mogelijkheid om achtergrondinformatie te downloaden
24 april avond - lezing Perdu met Rokus Hofstede en Manet van Montfrans (zie elders op dit blog)
25 april 's ochtends bij Wim Brands in het programma op radio 6 tussen 10 en 11 uur
(c) Guido van de Wiel
woensdag 15 april 2009
zaterdag 4 april 2009
www.playingforchange.com
Mooi voorbeeld van sociale innovatie waar techniek, muzikaliteit en diverse culturen blenden.
http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2539741
(c) Guido van de Wiel
http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2539741
(c) Guido van de Wiel
donderdag 2 april 2009
Publicatie Hollands Maandblad
Ten behoeve van mijn vertaling van Perecs e-loze boek, 't Manco, is een artikel verschenen in Hollands Maandblad. Voor een doorkijkje naar de eerste pagina van het artikel, klik op onderstaande link.
http://www.hollandsmaandblad.nl/inhoud.swf
http://www.hollandsmaandblad.nl/inhoud.swf
(c) Guido van de Wiel
vrijdag 13 maart 2009
LEZING Aan de leegte ontrukt: over Georges Perec
Aankondiging - lezing over Perec en vertaling La Disparition
Wanneer? Vrijdag 24 april 2009
Waar? Literaire Stichting Perdu. Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Begintijd? 20.30 uur
Kost dat? 6 euro, met korting 5 euro
M.m.v. Manet van Montfrans, Rokus Hofstede, Guido van de Wiel
“Ik had een gevoel van leegte, een gevoel van…En vanuit die leegte, vanuit dat gevoel van onvermogen, probeer ik iets op te bouwen door gebruik te maken van contraintes, van ontzettend oude regels en structuren…” (Perec in een gesprek met Bernard Noël, 1977)
“Schrijven: pijnlijk nauwgezet proberen iets vast te houden, iets te laten voortbestaan: een paar scherpomlijnde brokstukken aan de groeiende leegte ontrukken, ergens een vore, een spoor, een afdruk of een paar tekens achterlaten.” (Perec in Ruimten rondom)
De Franse schrijver Georges Perec (1936-1982) is vooral bekend geworden als enthousiast beoefenaar van de contrainte (vormdwang), een manier van schrijven in zwang bij de Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), een in1960 opgerichte groep auteurs, waarvan hij een van de bekendste leden zou worden. De toepassing van strenge vormbeperkingen leidde tot ludieke huzarenstukken zoals de roman La Disparition, waarin Perec zich het gebruik van de letter e ontzegt.
Directe aanleiding voor deze avond bij Perdu is het wellicht nog grotere huzarenstuk dat organisatiepsycholoog Guido van de Wiel onlangs volbracht: hij vertaalde La Disparition (’t Manco) in het Nederlands, waarbij ook in de vertaling de e volledig ontbreekt. Deze “proeve van bekwaamheid” verschijnt eind april bij De Arbeiderspers.
Maar voor Perec is schrijven meer dan een vrijblijvend spel, zoals Manet van Montfrans, de Nederlandse kenner bij uitstek van Perecs werk, in het prachtige boekje Georges Perec, een gebruiksaanwijzing duidelijk maakt. Perecs spel met vormbeperkingen is ook een manier om zijn obsessie met het verdwijnen van mensen en dingen het hoofd te bieden.
Perdu vond drie deskundige liefhebbers bereid op deze avond aandacht te geven aan zowel de ludieke kanten als aan de sociologische en autobiografische aspecten van Perecs werk. Manet van Montfrans geeft een inleiding op het werk en verschaft inzicht in de beweegredenen voor het gebruik van de contrainte. Rokus Hofstede, wiens herziene vertaling van Ruimten rondom onlangs is uitgekomen bij De Arbeiderspers, zal spreken over deze tekst en zijn fascinatie voor de sociologische en essayistische teneur van Perecs schrijverschap. Na de pauze zal duivelskunstenaar Guido van de Wiel ons, beeldend en verhalend, verslag doen van tien jaar
spelen met beperkingen, teneinde, zoals hij het zelf formuleert, zijn stelling luister bij te zetten dat zelfopgelegde beperkingen tot creativiteit leiden.
Stichting Perdu - het theater, de poëzieboekhandel en de uitgeverij - is zeer centraal gelegen op Kloveniersburgwal 86, om de hoek bij de Nieuwe Doelenstraat, dus vlakbij Café De Jaren.
(c) Guido van de Wiel/ (c) stichting Perdu
Wanneer? Vrijdag 24 april 2009
Waar? Literaire Stichting Perdu. Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Begintijd? 20.30 uur
Kost dat? 6 euro, met korting 5 euro
M.m.v. Manet van Montfrans, Rokus Hofstede, Guido van de Wiel
“Ik had een gevoel van leegte, een gevoel van…En vanuit die leegte, vanuit dat gevoel van onvermogen, probeer ik iets op te bouwen door gebruik te maken van contraintes, van ontzettend oude regels en structuren…” (Perec in een gesprek met Bernard Noël, 1977)
“Schrijven: pijnlijk nauwgezet proberen iets vast te houden, iets te laten voortbestaan: een paar scherpomlijnde brokstukken aan de groeiende leegte ontrukken, ergens een vore, een spoor, een afdruk of een paar tekens achterlaten.” (Perec in Ruimten rondom)
De Franse schrijver Georges Perec (1936-1982) is vooral bekend geworden als enthousiast beoefenaar van de contrainte (vormdwang), een manier van schrijven in zwang bij de Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), een in1960 opgerichte groep auteurs, waarvan hij een van de bekendste leden zou worden. De toepassing van strenge vormbeperkingen leidde tot ludieke huzarenstukken zoals de roman La Disparition, waarin Perec zich het gebruik van de letter e ontzegt.
Directe aanleiding voor deze avond bij Perdu is het wellicht nog grotere huzarenstuk dat organisatiepsycholoog Guido van de Wiel onlangs volbracht: hij vertaalde La Disparition (’t Manco) in het Nederlands, waarbij ook in de vertaling de e volledig ontbreekt. Deze “proeve van bekwaamheid” verschijnt eind april bij De Arbeiderspers.
Maar voor Perec is schrijven meer dan een vrijblijvend spel, zoals Manet van Montfrans, de Nederlandse kenner bij uitstek van Perecs werk, in het prachtige boekje Georges Perec, een gebruiksaanwijzing duidelijk maakt. Perecs spel met vormbeperkingen is ook een manier om zijn obsessie met het verdwijnen van mensen en dingen het hoofd te bieden.
Perdu vond drie deskundige liefhebbers bereid op deze avond aandacht te geven aan zowel de ludieke kanten als aan de sociologische en autobiografische aspecten van Perecs werk. Manet van Montfrans geeft een inleiding op het werk en verschaft inzicht in de beweegredenen voor het gebruik van de contrainte. Rokus Hofstede, wiens herziene vertaling van Ruimten rondom onlangs is uitgekomen bij De Arbeiderspers, zal spreken over deze tekst en zijn fascinatie voor de sociologische en essayistische teneur van Perecs schrijverschap. Na de pauze zal duivelskunstenaar Guido van de Wiel ons, beeldend en verhalend, verslag doen van tien jaar
spelen met beperkingen, teneinde, zoals hij het zelf formuleert, zijn stelling luister bij te zetten dat zelfopgelegde beperkingen tot creativiteit leiden.
Stichting Perdu - het theater, de poëzieboekhandel en de uitgeverij - is zeer centraal gelegen op Kloveniersburgwal 86, om de hoek bij de Nieuwe Doelenstraat, dus vlakbij Café De Jaren.
(c) Guido van de Wiel/ (c) stichting Perdu
maandag 16 februari 2009
Interview over vertaling
Interview met ondergetekende op Infonu.nl over vertaling 't Manco.
Zie:
http://kunst-en-cultuur.infonu.nl/taal/31602-t-manco-350-paginas-zonder-e.html
(c) Guido van de Wiel
Zie:
http://kunst-en-cultuur.infonu.nl/taal/31602-t-manco-350-paginas-zonder-e.html
(c) Guido van de Wiel
vrijdag 13 februari 2009
Voorkant vertaling definief
De voorkant voor de Nederlandse vertaling van La disparition van Georges Perec is definitief! De voorkant is in samenspraak met ondergetekende door grafisch topontwerper Steven van der Gaauw tot stand gekomen.
Het gemis van de E is voelbaar. Speels en gruwelijk tegelijkertijd. De oppervlakkige lezer en kijker ziet een frisse voorkant die op grafische voet is vormgegeven. Op zoek naar de diepere lagen valt de bloeddoordrenkte E en het ter hemel trekken van de E plotseling op. De kleur rood is voor de ongescheiden taal gereserveerd. De zwarte contouren blijven voor het lipogram behouden. De herhaling, het evenwicht in het tekstbeeld, de spiegeling en de hermetische sluiting van de tekst kan als een puzzel gezien worden. Een metafoor die Perec zelf graag gebruikte. In de voorkant zie ik tussen mijn wimperhaartjes door zich een grote hoofdletter E manifesteren. Dit kan ook te maken hebben met een inmiddels gegroeide preoccupatie met de meest gebruikte letter uit het alfabet. Er zijn vast ook andere letters in te herkennen.
Het gemis van de E is voelbaar. Speels en gruwelijk tegelijkertijd. De oppervlakkige lezer en kijker ziet een frisse voorkant die op grafische voet is vormgegeven. Op zoek naar de diepere lagen valt de bloeddoordrenkte E en het ter hemel trekken van de E plotseling op. De kleur rood is voor de ongescheiden taal gereserveerd. De zwarte contouren blijven voor het lipogram behouden. De herhaling, het evenwicht in het tekstbeeld, de spiegeling en de hermetische sluiting van de tekst kan als een puzzel gezien worden. Een metafoor die Perec zelf graag gebruikte. In de voorkant zie ik tussen mijn wimperhaartjes door zich een grote hoofdletter E manifesteren. Dit kan ook te maken hebben met een inmiddels gegroeide preoccupatie met de meest gebruikte letter uit het alfabet. Er zijn vast ook andere letters in te herkennen.
(c) Guido van de Wiel
Perec-vertaling in voorjaarsbrochure van De Arbeiderspers
Na veertig jaar eindelijk de vertaling van La Disparition
De tekst ter promotie van de roman 't Manco, de vertaling van La Disparition van Georges Perec, zoals die in de voorjaarsbrochure 2009 van De Arbeiderspers is opgenomen, is hieronder online te lezen. Klik op een van de onderstaande twee plaatjes voor een automatische doorlink naar een leesbare jpg.
In de lay out van deze uitgeversbrochure is rekening gehouden met de inktsoorten, net als in het boek: overal waar rode inkt gebruikt wordt, is vrij van vormbeperkingen. Alles wat in zwarte inkt gedrukt is, maakt deel uit van de contrainte, de zelfverkozen vormbeperking, die er in het geval van La Disparition (in vertaling 't Manco) uit bestaat dat in de gehele tekst de e vermeden wordt.
Ondergetekende is de vertaler van dit e-loze boek van 312 pagina's dik en zo'n 80.000 woorden lang.
(c) Guido van de Wiel
De tekst ter promotie van de roman 't Manco, de vertaling van La Disparition van Georges Perec, zoals die in de voorjaarsbrochure 2009 van De Arbeiderspers is opgenomen, is hieronder online te lezen. Klik op een van de onderstaande twee plaatjes voor een automatische doorlink naar een leesbare jpg.
In de lay out van deze uitgeversbrochure is rekening gehouden met de inktsoorten, net als in het boek: overal waar rode inkt gebruikt wordt, is vrij van vormbeperkingen. Alles wat in zwarte inkt gedrukt is, maakt deel uit van de contrainte, de zelfverkozen vormbeperking, die er in het geval van La Disparition (in vertaling 't Manco) uit bestaat dat in de gehele tekst de e vermeden wordt.
Ondergetekende is de vertaler van dit e-loze boek van 312 pagina's dik en zo'n 80.000 woorden lang.
(c) Guido van de Wiel
Abonneren op:
Posts (Atom)