"Disclaimer (read carefully): No animals were killed, injured or harmed in any way during the making of this website (except for the ones I ate). No animals were allowed to use this website until it was tested on and proven safe for humans. This site is provided "as is", no other warranty expressed or implied. Warranty void when defective. Subject to change without notice. For amusement only. Do not try this at home. Some assembly required. Contents may settle during shipment. Do not remove back panel. Choking hazard: small children may choke in single-pixel pictures. View only as directed. Do not ingest or inhale. Do not view while operating a motor vehicle or heavy machinery. Objects on pictures may appear smaller than they are. All models are over 0 years of age. "
(c) Guido van de Wiel
woensdag 4 november 2009
maandag 28 september 2009
Interview met Guido van de Wiel in literair blad DW B
Via onderstaande link is er een interview te lezen, zoals gepubliceerd in DW B.
http://www.dwb.be/content/%E2%80%98bij-perec-literatuur-altijd-spelen-en-helen%E2%80%99-een-gesprek-met-guido-van-de-wiel-de-nederland
Met dank aan Hans Cottyn en Dirk Leyman, alias De Papieren Man.
(c) Guido van de Wiel
http://www.dwb.be/content/%E2%80%98bij-perec-literatuur-altijd-spelen-en-helen%E2%80%99-een-gesprek-met-guido-van-de-wiel-de-nederland
Met dank aan Hans Cottyn en Dirk Leyman, alias De Papieren Man.
(c) Guido van de Wiel
donderdag 17 september 2009
Populair omdat het niet werkt
Ik kwam een aardige column tegen van Coert Visser:
Intuïtief zou je denken dat als iets werkt het zich snel zou verspreiden en als het niet werkt dat het zich niet snel zou verspreiden, toch? Het volgende argument kun je dan ook regelmatig horen: “Als X niet werkt, zoals jij zegt, hoe verklaar je dan dat zo veel mensen het gebruiken?” Het argument is zo aansprekend omdat het goed lijkt te passen bij evolutionaire principes. Evolutie zegt immers dat varianten die meer aangepast zijn meer zullen gaan voorkomen terwijl varianten die minder goed aangepast zijn minder vaak voor zullen gaan komen. En betekent het feit dat iets werkt niet dat het goed aangepast is? Nou, dan zou een aanpak die werkt zich makkelijker moeten verspreiden dan een aanpak die niet werkt. Waar of niet? Nou, niet precies. De werkelijkheid heeft soms tegenintuïtieve kenmerken. Mark Tanaka, een mathematisch bioloog uit Sydney deed een study die verklaart waarom ineffectieve medische behandelingen blijven bestaand terwijl er betere en bewezen effectieve methoden tegenover staan. Hij kwam erachter dat ineffectieve behandelingen zich sneller kunnen verspreiden dan bewezen behandelmethoden. De verklaring van deze tegenintuïtieve bevinding is dat mensen behandelingen kiezen door te observeren wat anderen doen en dat na te volgen. Of die behandeling effectief is of niet speelt nauwelijks een rol in de keuze. Dit mechanisme schept een onverwacht voordeel voor ineffectieve behandelingen. Het feit dat ineffectieve behandeling niet werken betekent dat ja vaker wordt geconfronteerd met mensen die ze gebruiken. Effectieve behandeling nemen het probleem immers snel weg en daarmee de noodzaak om ze te gebruiken. Dit betekent dat er meer mensen overblijven om te observeren die ineffectieve behandelingen volgen dan effectieve behandelingen wat er toe leidt dat meer mensen deze leuzes voor ineffectieve behandelingen zullen kopiëren. Dit betekent dat de ineffectiviteit van een behandeling een belangrijke reden voor haar populariteit kan zijn.
Lees meer: Quack remedies spread by virtue of being useless
(Overgenomen van Coert Visser)
(c) Guido van de Wiel
Intuïtief zou je denken dat als iets werkt het zich snel zou verspreiden en als het niet werkt dat het zich niet snel zou verspreiden, toch? Het volgende argument kun je dan ook regelmatig horen: “Als X niet werkt, zoals jij zegt, hoe verklaar je dan dat zo veel mensen het gebruiken?” Het argument is zo aansprekend omdat het goed lijkt te passen bij evolutionaire principes. Evolutie zegt immers dat varianten die meer aangepast zijn meer zullen gaan voorkomen terwijl varianten die minder goed aangepast zijn minder vaak voor zullen gaan komen. En betekent het feit dat iets werkt niet dat het goed aangepast is? Nou, dan zou een aanpak die werkt zich makkelijker moeten verspreiden dan een aanpak die niet werkt. Waar of niet? Nou, niet precies. De werkelijkheid heeft soms tegenintuïtieve kenmerken. Mark Tanaka, een mathematisch bioloog uit Sydney deed een study die verklaart waarom ineffectieve medische behandelingen blijven bestaand terwijl er betere en bewezen effectieve methoden tegenover staan. Hij kwam erachter dat ineffectieve behandelingen zich sneller kunnen verspreiden dan bewezen behandelmethoden. De verklaring van deze tegenintuïtieve bevinding is dat mensen behandelingen kiezen door te observeren wat anderen doen en dat na te volgen. Of die behandeling effectief is of niet speelt nauwelijks een rol in de keuze. Dit mechanisme schept een onverwacht voordeel voor ineffectieve behandelingen. Het feit dat ineffectieve behandeling niet werken betekent dat ja vaker wordt geconfronteerd met mensen die ze gebruiken. Effectieve behandeling nemen het probleem immers snel weg en daarmee de noodzaak om ze te gebruiken. Dit betekent dat er meer mensen overblijven om te observeren die ineffectieve behandelingen volgen dan effectieve behandelingen wat er toe leidt dat meer mensen deze leuzes voor ineffectieve behandelingen zullen kopiëren. Dit betekent dat de ineffectiviteit van een behandeling een belangrijke reden voor haar populariteit kan zijn.
Lees meer: Quack remedies spread by virtue of being useless
(Overgenomen van Coert Visser)
(c) Guido van de Wiel
maandag 14 september 2009
Gerrit Komrij en Guido van de Wiel bij SLAU
Maandag 21 september in café Van Wegen
Maandag 21 september opent SLAU (Stichting Literaire Activiteiten Utrecht) een nieuw seizoen van Woorden bij Van Wegen. Deze aflevering is met optredens van onder andere Gerrit Komrij en Guido van de Wiel. Ook Chrétien Breukers geeft acte de présence. Klik hier voor meer informatie.
Café Van Wegen, Lange Koestraat 15, Utrecht – toegang gratis – aanvang 20.00 uur
(c) Guido van de Wiel
Maandag 21 september opent SLAU (Stichting Literaire Activiteiten Utrecht) een nieuw seizoen van Woorden bij Van Wegen. Deze aflevering is met optredens van onder andere Gerrit Komrij en Guido van de Wiel. Ook Chrétien Breukers geeft acte de présence. Klik hier voor meer informatie.
Café Van Wegen, Lange Koestraat 15, Utrecht – toegang gratis – aanvang 20.00 uur
(c) Guido van de Wiel
donderdag 28 mei 2009
Pieter Steinz leest 't Manco op nrc.tv
Pieter Steinz, chef boeken van NRC Handelsblad, bespreekt op nrc.tv "één van de spectaculairste romans uit de wereldgeschiedenis", zoals hij zelf beweert.
Zie de internet-tv-uitzending hieronder:
http://tv.nrc.nl/video/leest/article1333790.ece/Georges_Perec
(c) Guido van de Wiel
Zie de internet-tv-uitzending hieronder:
http://tv.nrc.nl/video/leest/article1333790.ece/Georges_Perec
(c) Guido van de Wiel
vrijdag 22 mei 2009
Hugo Brandt Corstius vindt vertaling meesterlijk!
"Guido van de Wiel verdient een prijs vanwege zijn vertaling van de e-loze Franse roman ’La Disparition’ van Georges Perec, vindt Hugo Brandt Corstius, die zelf ooit aan deze schier onmogelijke klus begon."
Zo begint de recensie in Trouw over 't Manco.
Naast de palindroomtitel van het stuk 'Tooi dit, idioot, mooi dit idioom' luidt de ondertitel in Trouw: 'Georges Perecs roman zonder de letter e meesterlijk vertaald'.
Hoera. Dat zijn natuurlijk fijne woorden van de meester.
Het hele artikel is na te lezen op: http://www.trouw.nl/cultuur/boeken/article2760332.ece/Tooi_dit__idioot___mooi_dit_idioom__.html
(c) Guido van de Wiel
Zo begint de recensie in Trouw over 't Manco.
Naast de palindroomtitel van het stuk 'Tooi dit, idioot, mooi dit idioom' luidt de ondertitel in Trouw: 'Georges Perecs roman zonder de letter e meesterlijk vertaald'.
Hoera. Dat zijn natuurlijk fijne woorden van de meester.
Het hele artikel is na te lezen op: http://www.trouw.nl/cultuur/boeken/article2760332.ece/Tooi_dit__idioot___mooi_dit_idioom__.html
(c) Guido van de Wiel
woensdag 13 mei 2009
Boek van de Week in Knack
In het Belgische tijdschrift Knack is de e-loze vertaling van 't Manco Boek van de Week geworden. De recensie van Herman Jacobs is e-loos geschreven.
(c) Guido van de Wiel
Abonneren op:
Posts (Atom)