Interview met Guido van de Wiel in literair blad DW B

Via onderstaande link is er een interview te lezen, zoals gepubliceerd in DW B.

http://www.dwb.be/content/%E2%80%98bij-perec-literatuur-altijd-spelen-en-helen%E2%80%99-een-gesprek-met-guido-van-de-wiel-de-nederland

Met dank aan Hans Cottyn en Dirk Leyman, alias De Papieren Man.

(c) Guido van de Wiel

Populair omdat het niet werkt

Ik kwam een aardige column tegen van Coert Visser:

Intuïtief zou je denken dat als iets werkt het zich snel zou verspreiden en als het niet werkt dat het zich niet snel zou verspreiden, toch? Het volgende argument kun je dan ook regelmatig horen: “Als X niet werkt, zoals jij zegt, hoe verklaar je dan dat zo veel mensen het gebruiken?” Het argument is zo aansprekend omdat het goed lijkt te passen bij evolutionaire principes. Evolutie zegt immers dat varianten die meer aangepast zijn meer zullen gaan voorkomen terwijl varianten die minder goed aangepast zijn minder vaak voor zullen gaan komen. En betekent het feit dat iets werkt niet dat het goed aangepast is? Nou, dan zou een aanpak die werkt zich makkelijker moeten verspreiden dan een aanpak die niet werkt. Waar of niet? Nou, niet precies. De werkelijkheid heeft soms tegenintuïtieve kenmerken. Mark Tanaka, een mathematisch bioloog uit Sydney deed een study die verklaart waarom ineffectieve medische behandelingen blijven bestaand terwijl er betere en bewezen effectieve methoden tegenover staan. Hij kwam erachter dat ineffectieve behandelingen zich sneller kunnen verspreiden dan bewezen behandelmethoden. De verklaring van deze tegenintuïtieve bevinding is dat mensen behandelingen kiezen door te observeren wat anderen doen en dat na te volgen. Of die behandeling effectief is of niet speelt nauwelijks een rol in de keuze. Dit mechanisme schept een onverwacht voordeel voor ineffectieve behandelingen. Het feit dat ineffectieve behandeling niet werken betekent dat ja vaker wordt geconfronteerd met mensen die ze gebruiken. Effectieve behandeling nemen het probleem immers snel weg en daarmee de noodzaak om ze te gebruiken. Dit betekent dat er meer mensen overblijven om te observeren die ineffectieve behandelingen volgen dan effectieve behandelingen wat er toe leidt dat meer mensen deze leuzes voor ineffectieve behandelingen zullen kopiëren. Dit betekent dat de ineffectiviteit van een behandeling een belangrijke reden voor haar populariteit kan zijn.
Lees meer: Quack remedies spread by virtue of being useless

(Overgenomen van Coert Visser)

(c) Guido van de Wiel

Gerrit Komrij en Guido van de Wiel bij SLAU

Maandag 21 september in café Van Wegen

Maandag 21 september opent SLAU (Stichting Literaire Activiteiten Utrecht) een nieuw seizoen van Woorden bij Van Wegen. Deze aflevering is met optredens van onder andere Gerrit Komrij en Guido van de Wiel. Ook Chrétien Breukers geeft acte de présence. Klik hier voor meer informatie.

Café Van Wegen, Lange Koestraat 15, Utrecht – toegang gratis – aanvang 20.00 uur

(c) Guido van de Wiel

Pieter Steinz leest 't Manco op nrc.tv

Pieter Steinz, chef boeken van NRC Handelsblad, bespreekt op nrc.tv "één van de spectaculairste romans uit de wereldgeschiedenis", zoals hij zelf beweert.


Zie de internet-tv-uitzending hieronder:

http://tv.nrc.nl/video/leest/article1333790.ece/Georges_Perec



(c) Guido van de Wiel

Hugo Brandt Corstius vindt vertaling meesterlijk!

"Guido van de Wiel verdient een prijs vanwege zijn vertaling van de e-loze Franse roman ’La Disparition’ van Georges Perec, vindt Hugo Brandt Corstius, die zelf ooit aan deze schier onmogelijke klus begon."

Zo begint de recensie in Trouw over 't Manco.

Naast de palindroomtitel van het stuk 'Tooi dit, idioot, mooi dit idioom' luidt de ondertitel in Trouw: 'Georges Perecs roman zonder de letter e meesterlijk vertaald'.

Hoera. Dat zijn natuurlijk fijne woorden van de meester.

Het hele artikel is na te lezen op: http://www.trouw.nl/cultuur/boeken/article2760332.ece/Tooi_dit__idioot___mooi_dit_idioom__.html

(c) Guido van de Wiel

Boek van de Week in Knack

In het Belgische tijdschrift Knack is de e-loze vertaling van 't Manco Boek van de Week geworden. De recensie van Herman Jacobs is e-loos geschreven.

(c) Guido van de Wiel

Volop media-aandacht voor vertaling zonder e

Even de belangrijkste media-aandacht en uitingen op een rij:

ARBEIDERSPERS
- Website http://www.t-manco.nl/ met twee gratis te downloaden e-books over La disparition en de vertaling;
- Prijsvraag (eerste prijs: e-book-reader!)

RADIO
- Interview KLARA programma Ramblas op 22 april 2009 vanuit studio Brussel
Terugluisteren: http://radio.klara.be/radio/programmas.php?fontsize=10&datum=090422&xml_program=KL17090422GRAM.xml
- Interview radio 1 (Nederland, NOS), NOS journaal.
Terugluisteren: http://www.nos.nl/nosjournaal/artikelen/2009/4/24/240409_perec.html#
- Interview Radio 6 op 25 april 2009 met Wim Brands
Terugluisteren: http://avonden.radio6.nl/2009/04/25/zaterdag-25-april/ (klik door in eerste blokje onder de grote 6 “Beluister laatste Zaterdagbijlage” tijdstip: 10u – 12-uur (= play en streepje in audioplayer halverwege het luisterbalkje plaatsen; drie blokken interview).- Interview met Radio Nederland Wereldomroep radio-uitzending donderdag 30 april jongstleden. Terug te lezen en terug te luisteren via: http://blogs.rnw.nl/klaretaal/2009/04/30/perecs-e-loze-roman-wordt-t-manco/#more-4572
- Interview bij TROS Shownieuws met Dieuwertje Blok op 2 mei jl. Terug te luisteren op:
http://radio.tros.nl/?page=detail&p=35980&type=broadcast&col=left&userPage=nieuwsshow
- Interview radio 1 (Belgie, VRT) programma Mezzo (uitgezonden op 11 mei 2009) Terugluisteren: http://www.radio1.be/programmas/mezzo/t-manco-e-loze-roman

INTERNET
- Nieuws op http://www.literairnederland.nl/
link: http://www.literairnederland.nl/2009/04/deze-week-volop-georges-perec
- Recensie op literairNederland door Rein Swart
link: http://www.literairnederland.nl/2009/04/recensie-t-manco-georges-perec/
- Aankondiging op http://www.literatuurplein.nl/
- Overgenomen aankondiging op boekbalie
Link http://www.boekbalie.nl/nieuwsdetail.jsp?nieuwsId=2125
- Overgenomen aankondiging en stuk inclusief audio/ radio-interview op NOS
link http://www.nos.nl/nosjournaal/artikelen/2009/4/24/240409_perec.html#
- NOS.nl heeft e.e.a. vermeld op hun fanlog
link http://www.fanlogradio1journaal.nl/?p=15759
- VPRO De avonden van Wim Brands
Aankondiging: http://www.vpro.nl/programma/deavonden/afleveringen/41520295/
- Papieren man vroege aankondiging
- Papieren man aankondiging 24 april ’09
- Nieuwslog interview
http://kunst-en-cultuur.infonu.nl/taal/31602-t-manco-350-paginas-zonder-e.html
- Nieuwsbericht op Language Lab:
link http://www.languagelab.nl/nieuwsbrief/Nieuwsbrief032009.htm
- www.wereldomroep.nl/klaretaal -
Geinterviewd door Gerda den Hollander. Ook terug te luisteren.
- Twitter berichtje van Rein Swart
“op www.literairnederland.nl kan men reageren op mijn recensie van ’t manco van perec. de e-books van guido v d wiel zijn zeer aan te raden.”- Recensie op - Cadoc, boeken over kunst, fotografie en vormgeving. Lees de lovende recensie op http://www.cadoc.nl/cadoc.php?artikel=1565
- Recensie op boekhandel Roelants door Adri Altink. Zie http://www.roelants.nl/columns/4176-wat-is-dat-smullen-zeg
- Recensie op CultuurBewust. Lees op: http://www.cultuurbewust.nl/?p=article&c=3&a=66

INTERNET-TV
Pieter Steinz, chef Boeken NRC Handelsblad bespreekt 't Manco op nrc.tv. zie:
http://tv.nrc.nl/video/leest/article1333790.ece/Georges_Perec

KRANTEN
- Recensie Het Parool van 22 april 2009 door Jos Bloemkolk: positief en lovend
Inhoud te vinden op: http://www.twenteuitdekunst.nl/boeken/een-enerverend-e-gebrek
- Interview met Marijke Arijs in De Standaard van donderdag 30 april 2009. Terug te lezen via: http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=F629IUPD
- Recensie de Volkskrant door Martin de Haan, interview door Aleid Truijens en foto van Joost van den Broek in de Volkskrant van vrijdag 1 mei 2009. Vier sterren. Het stuk van Aleid Truijens is hier terug te lezen: http://extra.volkskrant.nl/select/boeken/artikel.php?id=1211
- Recensie in NRC Handelsblad van 1 mei 2009 door Yra van Dijk. Daarin "Boek van de week" en bovenaan in "Beste boeken week 18". Terug te lezen via: http://www.nrcboeken.nl/recensie/omcirkelen-wat-er-niet-meer-is
- Recensie in Trouw door Hugo Brandt Corstius. Zeer positief. teruglezen via:
http://www.trouw.nl/cultuur/boeken/article2760332.ece/Tooi_dit__idioot___mooi_dit_idioom__.html
- Recensie en interview in De Morgen (030609) door Dirk Leyman. Zeer positief.

TIJDSCHRIFTEN
- Knack (Belgie) heeft 't Manco tot Boek van de Week uitgeroepen en Herman Jacobs schreef er een positieve e-loze recensie in!
- Humo. Positieve recensie van Jeroen Maris. Na te lezen op: http://www.humo.be/tws/boeken-reviews/5846/georges-perec-t-manco.html
- Filter uitgebreide recensie in de persoon van Kiki Coumans; eind juni 2009.
- Hollands Maandblad, maart editie: bewerkt nawoord uit de vertaling op de eerste vijf/ zes pagina’s. Zie voor een online eerste pagina: http://www.hollandsmaandblad.nl/archief/200903.html
- De Revisor, achtergrondartikel. Verschijning half mei. Een stuk van ruim 3.000 woorden inclusief vergelijkend fragment Ned/ Fr)
- Vrij Nederland – positieve recensie door Pieter van den Blink.
- De Leeswolf, maandelijks boekentijdschrift (o.a. voor bibliotheekwezen) Positieve recensie door Clemens Arts. Artikel ' Een onstuitbare vertelmachine Georges Perec: 't Manco' door Clemens Arts, nr. 5 / juni 2009.
- Interview en recensie in blad DW B in rubriek FEUILLES VOLANTES. Zeer uitgebreid en positief door Dirk Leyman en Hans Cottyn. Verschijningsdatum eind september 2009.

OVERIGE
- “Poëzietempel” Perdu in Amsterdam organiseerde op 24 april een lezing rondom Georges Perec, met als directe aanleiding de verschijning van ’t Manco. Sprekers: Rokus Hofstede, Manet van Montfrans en Guido van de Wiel.
- A.F.Th. van der Heijden stuurde brief met felicitaties en heeft het over "een vertaalmeesterwerk", ondanks dat hij pas de helft gelezen heeft.

(c) Guido van de Wiel